IntroductionEdith Gülçin Ambros The comparison of a Karamanlı edition with a regular Ottoman edition of the folk-tale Köroğlu: morphological and syntactic aspects Stavros T. Anestidis Hans Christian Andersen’in bir masalından esinlenilen Karamanlı bir hikâye: Πὶρ Βαλιδὲ Evangelia Balta Novels published in Karamanlidika Εvangelia Balta–Niki Stavridi Poèmes karamanlis d’Homiros, Échangeable originaire d’Ürgüp (Macrimalli d’Eubée, 1956) Stefo Benlisoy Nevşehirli, doktor, eğitimci, sendikacı: Doktor Arhangelos Gavril kimdi? Ekr e m Eki nc i An Apology to the Karamanlis, the Turkish-speaking Rum Orthodox population Matthias Kappler The Karamanli Divan by the ‘Aşık Talib and Ottoman Lyric Poetry: a Preliminary Approach Sophia Matthaiou A Pioneering Translation Project in Karamanlidika: Aristotle’s Physiognomics Popi Mοupagiatzi Eski bir fotoğraftan Karamanlıca bir kitaba uzanan yolculuk Athanasios Nikolaidis A collection of Karamanlidika publications Alexandra Sfoini La traduction karamanli du Récit d’Alexandre de Macédoine (1843, 1871) Will Stroebel The Ballad of Kosmas Tsekmezoglou List of Contributors Index